Национальное достояние: троллинг по-фински

Свободное время проводить с семьей и всегда быть готовым к дракам, искать приключений летом и впадать в спячку с наступлением зимы, есть блины с кофе и любить уединение — в общем, вести жизнь троллей Муми-троллей… Идеально в воображении финны

В Музее муми-троллей в Тампере кажется, что за вами все время наблюдают. В картонном лесу мерцают белые уши, по лестнице ступает кто-то невидимый, а в темных углах светятся десятки желтых глаз. Официальную штаб-квартиру самых популярных персонажей финской литературы решено было сделать интерактивной.

Национальное достояние: финский тролль

«Мы думали, что бегство от муми-троллей или шляпы волшебника будет популярно среди детей, — говорит музейный педагог Минна Хонкасало, — но когда музей открылся, мы были удивлены, увидев, что взрослые с большей вероятностью будут играть с выставками муми-троллей. Все трогается и прижимается. Да, финны — большие дети. Мы не взрослеем, а по мере взросления еще больше попадаем в детство.

В поисках муми-дома

В 1930 году 15-летняя Туве Янссон поспорила со своим братом: он объяснил ей философию Иммануила Канта, а в ответ нарисовал на стене деревенской ванной самое отвратительное существо, которое только мог придумать, — худощавое, с толстым телом длинный нос и злые глаза. Девушка назвала его Муми-троллем. Белым и пушистым он стал только десять лет спустя.

С началом Второй мировой войны Туве Янссон изобрела мир, в котором можно избежать суровой реальности. Туве скопировала Муми-маму и Муми-папу у своих родителей, художника и скульптора, а ее друзья стали гостями дома Муми-троллей. Этот мир не был сказочным королевством для детей. В первом выпуске комикса «Муми-тролль и конец света» была даже приписка: «Внимание: этот материал НЕ предназначен для юных читателей!»

«Янссон сказала, что каждый из нас жаждет подобного мира в глубине души», — говорит Минна Хонкасало. — Это такая идеальная финская реальность без политики, пробок и необходимости зарабатывать деньги. Что сами финны не сразу поняли. Свои первые книги о муми-троллях Туве написала на шведском языке: она выросла в финской шведской семье.

Минна проводит меня по сказочным залам музея, мимо плюшевых каменных стульев, украшенной бусами люстры в форме кометы и гигантских книг размером с человека. В сумерках представляются огромные макеты сцен из мира муминов. Каждое лето писательница и ее подруга-художник Тууликки Пиетиля проводили на необитаемом острове Кловахарун, где за три месяца они собрали одну из этих моделей для музея. Звездой коллекции стал двухметровый дом Муми-троллей. Если вы посмотрите в его окна, то увидите, какие соленья хранятся в подвале Муми-Мамы и какие бумажные кораблики Муми-тролль делает в своей комнате. В музее этот дом называют символом финского комфорта.

Но финны долгое время не могли увидеть себя в белых существах, похожих на плюшевых бегемотов. Книги Туве Янссон были переведены на финский только тогда, когда начался ипотечный бум в Великобритании.

— Это такая национальная черта, — смеется Минна, — не замечая того, что у тебя под носом, а обожает то, что модно за границей. Вот чем мы отличаемся от Муми-троллей.

Национальное достояние: финский тролль

Читайте также

    «У нас девичник», — объяснила мне Анники Мякинен, одна из участниц «теста на силу». — В Финляндии перед замужеством невесту принято одевать в дурацкий костюм. Мы решили, что будем маслоделами, а невестой будет корова. Кстати, вот оно.

    Счастливая «корова» в ремнях безопасности, цепляясь за резиновое вымя, забралась на площадку по винтовой лестнице.

    — Рискованный спуск — тоже традиция? — спрашиваю ее.

    — Нет, это проявление сису, преодоление самого себя. Что ж, не ходи в бар в такой важный день.

    У слова сису нет точного перевода на русский язык. Но финны говорят, что сису — это способность печь хлеб из камня. Это основа национального характера: умение защищаться, смелость, решительность и жизненная сила, необходимые и для бизнеса, и для спорта, и в целом для повседневной деятельности.

    «Мы просто не выжили бы в суровом климате нашей страны без сису», — говорит Сани Контула-Уэбб, директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге. «Муми-тролли тоже обладают этой характеристикой. Персонажи рассказов Туве Янссон очень разные, но если выделить их типичные черты, то это будут находчивость, практичность, отвага, желание сражаться.

    Однако жить в постоянной мобилизации невозможно. В моменты отдыха жители суровой Финляндии балуются kalsarikännit, что буквально переводится как «напиться в нижнем белье» — это означает посвящать время себе и близким. В книгах Туве Янссон чередование sisu и kalsarikännit происходит в идеальной пропорции: тролли-муми-тролли всегда готовы к приключениям, но проводят свободное время со своей любимой семьей.

    Национальное достояние: финский тролль

    Дитя-невидимка

    В небольшом кафе Puusti подают ароматные пирожные и горячий чай. Следующий стол занимает семья из четырех человек: папа, мама и двое маленьких детей. Все едят молча, иногда глядя в окно. Когда младший роняет свой торт на пол и начинает плакать, никто не реагирует на слезы: ему просто покупают новый торт. В полной тишине.

    — Спорили? — спрашиваю старушку у кассира.

    — Ну что ты, это нормальный семейный обед, — удивленно пожимает плечами женщина. «Мы все здесь вместе, и каждый предан себе. Мы, финны, умеем радоваться жизни в одиночестве. И мы не хотим нарушать одиночество других. Наивысшая степень доверия к финскому — вовремя понять, когда любимого человека нужно оставить одного.

    Аннели Ярвенен работает учителем начальной школы по будням и в семейном баре по выходным. Аннели уверена, что дети изучают финские семейные ценности из национальной литературы.

    — Рассказы о муми-троллях сильно отличаются от мировой классики. Во многих детских книгах родители — второстепенные герои: либо они стоят в стороне, либо теряются, либо их просто нет. Эти книги учат детей выбирать свой собственный путь. В рассказах Туве Янссон Муми-папа и Муми-мама — те же главные герои, что и сам Муми-тролль. Они всегда поддерживают друг друга, заботятся о своих друзьях и никого не ругают. Здесь все равны: все делают ошибки и все спасают мир.

    Национальное достояние: финский тролль

    В Муми-доле всех принимают как есть, поэтому историю Муми-троллей часто используют психологи при работе с трудными детьми. Когда Муми-тролль нашел своего древнего, но очень враждебного предка за печью, он просто помог ему устроиться поудобнее и оставил его в покое. Книги Туве Янссон лишены назидания, они не говорят вам, как поступать правильно, но они учат маленького читателя радоваться жизни и не мешать другим, кто это делает.

    Плотность населения в Финляндии — одна из самых низких в мире. Географические особенности повлияли на характер людей.

    — В других странах над нами смеются, — улыбается Аннели, — в Интернете выкладывают фотографии наших очередей, где люди находятся в метре. Мы просто очень вежливые интроверты. Прямо как Муми-тролль. Подобно героям Янссона, мы готовы «ставить новые кровати и расширять обеденный стол» на неопределенный срок для гостей, но только в том случае, если нам не навязывают общение.

    На рисунках Туве у большинства жителей Муми-дола нет ртов. Художник пытался сказать, что верить нужно действиям, а не словам. Говорят, что в этом секрет финского счастья.

    Национальное достояние: финский тролль

    Национальное достояние: финский тролль

    Национальное достояние: финский тролль

    Песенка Снусмумрика

    В World Happiness Report 2018, основанном на опросах жителей 156 стран, Финляндия названа самой счастливой страной в мире. Финны хихикают: девять месяцев в году не так просто быть счастливым там, где холодно. Но люди нашли выход: они полюбили суровую красоту северной природы и превратили эту любовь в национальную черту характера.

    «Если хочешь познакомиться с финнами, отправляйся в лес», — говорит мне студент Тапио Муконин, приехавший на каникулы в Тампере. — Типичное времяпрепровождение для нас — прогулки. Конечно, зимой иногда хочется, как Муми-тролли, впасть в спячку, но тогда вам будет не хватать катания на коньках и лыжах. Летом мы ездим на велосипеде, устраиваем пикники и катаемся на байдарках.

    Финляндию называют краем болот и озер. Еще финны шутят, что здесь есть озеро для всех. К тому же их страна еще и самая зеленая в Европе: лес занимает 75% территории. И хотя исследователи творчества Туве Янссон продолжают настаивать на том, что Долина Муми-троллей — это воображаемое место, природа, описанная в книгах, смена времен года, наблюдения за морем указывают на то, что в Финляндии живут воображаемые существа.

    Чтобы подтвердить это, в 2005 году в парке Сорсапуйсто поселился маленький бронзовый тролль Мумин. В праздничные дни в городе он оказывается в центре событий. Летом зефир жарят на костре рядом с Муми-троллем, зимой коптят сосиски на палочках. В тот день, когда я увидел памятник, на дорожной сковороде на маленьких бронзовых ножках стояла тарелка свежеиспеченных блинов.

    Национальное достояние: финский тролль

    Рецепты Муми-мамы

    В книгах Туве Янссон еде уделяется особое внимание. А вот в Муми-доле: возвращение Снусмумрика, визит Волшебника, самая короткая ночь в году — повод для празднования.

    — «Тот, кто ест блины с вареньем, не может быть настолько ужасно опасным», — цитирует меня официант музея-ресторана «Илмари Сибелиус» Муми-мама. — Мы соблюдаем это правило: всем гостям предлагаем блины. У нас также есть специальное меню Муми-троллей, основанное на секретных рецептах Муми-троллей. Думаю, сама Муми-мама будет гордиться нами.

    Суровая природа севера деликатесами не балует. Традиционные финские блюда основаны на дарах моря и дарах леса. Каждая финская хозяйка умеет приготовить рыбу, приготовить варенье и испечь пирог с ревенем.

    «Главное правило — взять все самое вкусное и хорошо их перемешать», — говорит Илмари и наливает мне на тарелку лохикейтто, рыбный суп с молоком. — Обычно в наших семьях дети учатся готовить у бабушек. Для тех, у кого нет бабушки, недавно была опубликована кулинарная книга Муми-троллей: введение в финскую кухню. Он уже переведен на пять языков.

    Но настоящая страсть финнов — это кофе. Согласно исследованию Statista за 2017 год, финны занимают первое место среди жителей Европы и Северной Америки по потреблению кофе, что составляет 10,35 килограмма на человека в год.

    Философия кофе хорошо описана в работах Туве Янссон. Даже во время наводнения его героям удается сварить кофе. Ежедневный ритуал — символ стабильности жизни. Еще это повод встретиться с друзьями или вспомнить тех, кто давно не писал письма.

    Национальное достояние: финский тролль

    Муми-тролль и другие

    Если вы бросите открытку в почтовый ящик Музея муми-троллей в Тампере, она получит особую печать с изображением муми-троллей, которую когда-то нарисовала сама Туве Янссон. Марки и открытки, продаваемые в местном сувенирном магазине, также являются ее иллюстрациями.

    — Не сомневайтесь, — убеждает меня продавец, — все изображения Муми-троллей, которые вы встретите в Финляндии, были нарисованы Туве или его братом Ларсом. Мы очень гордимся тем, что смогли сохранить Муми-троллей такими, какими они были в детстве.

    При жизни художника муми-тролли стали брендом. Рассказы о лесных бегемотиках переведены более чем на 40 языков мира (включая тайский и персидский), количество читателей в мире превысило 20 миллионов в день. В 1950-х годах на семейном совете Янссон было решено, что Муми-тролли с большой помпой нуждаются в защите. Так родился семейный бизнес Moomin Characters Ltd. С этого момента любое изображение или упоминание Муми-троллей без разрешения стало незаконным. Каждый из героев Туве Янссон стал отдельной торговой маркой.

    «Они должны оставаться в рамках оригинальных историй и иллюстраций», — объясняет Кира Шредер, продюсер Moomin Characters Ltd. — Сегодня у нас есть контракты на более чем 600 лицензионных продуктов, 60% из которых принадлежат азиатским компаниям. При этом мы очень гордимся финской продукцией: от листов Finlayson до кружек Iittala Group. Бизнес Муми-троллей приносит в бюджет страны столько налогов, сколько отчисляет Nokia.

    Компания разработала целый набор правил, запрещающих муми-троллям. Они не играют в видеоигры, не пользуются смартфонами и не должны ассоциироваться с политикой, насилием и сексом. Но, как настоящие финны, они пьют, курят и ругаются — слова из рассказов Янссон не стереть. Муми-тролли идеальны в своем несовершенстве и обладают особой житейской мудростью. Поэтому каждый, кто хочет понять финского персонажа, должен познать весь мир Муми-троллей с его семейными ценностями, любовью к одиночеству, долгим прогулкам, самосовершенствованию и принятию других. Как сказал Муми-тролль: «Людей, которые согревают свои дома и сыты животы, следует почитать как героев».

    Национальное достояние: финский тролль

    ОРИЕНТАЦИЯ НА ЗЕМЛЮ
    Финляндия

    Площадь 338 424 км² (64-е место в мире)
    Население 5 515 000 (114 место)
    Плотность населения 16 человек / км²
    ВВП 289,6 млрд долларов (41-45 место в мире)

    ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Музей Муми-троллей в Тампере, Парк Муми-троллей в Наантали, Кафе Муми-троллей в Куопио.
    ТРАДИЦИОННЫЕ БЛЮДА Kalakucco — рыбный пирог с беконом, граавилочи — маринованная сырая рыба, соте — салат со свеклой.
    ТРАДИЦИОННЫЕ НАПИТКИ ягодный сок, кофе с молоком, сито — финская медовуха.
    СУВЕНИРЫ открытки с фото Туве Янссон, часы с муми-троллями, кружка с иллюстрацией Ларса Янссона.

    РАССТОЯНИЕ от Москвы до Хельсинки ~ 900 км (1 час 40 минут перелетом)
    ВРЕМЯ совпадает с московским летом, зимой на час меньше
    «Шенгенская виза
    ВАЛЮТА евро

    Фото: AP / EAST NEWS, DPA / LEGION-MEDIA, MOOMIN CHARACTERS TM и ДЕННИС ЛИВСОН (X2), ЕВГЕНИЯ НОВОЖЕНИНА / РИА НОВОСТИ, AP, ЛЕХТИКУВА / ВОСТОЧНЫЕ НОВОСТИ, АЛАМИ / ЛЕГИОН-МЕДИА, ДЖУХО КУВАНДА

    Материал опубликован в журнале «Вокруг света» им. 10, Октябрь 2018

    Екатерина Сехина

    Источник

Интересные факты
Добавить комментарий